1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:16,807 --> 00:03:19,131
חמש, שש, שבע, שמונה...

4
00:03:32,600 --> 00:03:33,891
ישבן עקבים.

5
00:03:40,516 --> 00:03:42,100
זרועות מתחת למים. טוב מאוד.

6
00:03:51,016 --> 00:03:52,308
ישבן עקבים.

7
00:03:54,683 --> 00:03:55,683
ו...

8
00:03:56,725 --> 00:03:58,266
... ישבן עקבים.

9
00:04:02,433 --> 00:04:03,516
טוב מאוד, לולו.

10
00:04:07,350 --> 00:04:10,350
אל תרגע. רגליים ישרות. טוב מאוד.

11
00:04:10,975 --> 00:04:12,725
קדימה, בנות. לִצְרוֹחַ.

12
00:04:18,683 --> 00:04:23,559
נתראה בשבוע הבא, בנות.
תודה, היית מעולה.

13
00:04:27,350 --> 00:04:31,434
נתראה בשבוע הבא, לולו.
זה הלך הרבה יותר טוב. ביי.

14
00:04:32,934 --> 00:04:34,767
ביי, בנות. הישאר בטוח.

15
00:04:40,017 --> 00:04:41,017
ביי.

16
00:04:50,434 --> 00:04:53,517
אמא, אפשר לקבל את האטריות?
-בטח

17
00:06:19,936 --> 00:06:21,977
אל תרוץ.
-בוא נלך.

18
00:06:22,061 --> 00:06:24,936
חכה שנייה. נתראה מחר, נדין.
-ביי.

19
00:06:25,019 --> 00:06:27,353
ג'ואן, את באה לערב קוקטיילים?

20
00:06:27,852 --> 00:06:32,477
גם אמילי ומורגן נמצאות שם.
ג'ימי יכול לבוא גם אם הוא רוצה.

21
00:06:32,561 --> 00:06:35,352
אני עדיין לא יודע. אני אתקשר אליך.
-אָנָא.

22
00:06:35,436 --> 00:06:38,853
אתה אף פעם לא הולך. אתה נהיה משעמם.
-אני קורא לך.

23
00:06:39,353 --> 00:06:41,144
קח את זה בקלות.

24
00:07:36,937 --> 00:07:39,520
שבע מעלות.
-עשרים דקות אז.

25
00:07:46,187 --> 00:07:48,603
גָמוּר?
-אני אוהב אותך אמא.

26
00:07:48,687 --> 00:07:49,854
ואני אוהב אותך.

27
00:07:51,438 --> 00:07:53,062
אני הכי אוהב אותך.

28
00:08:16,438 --> 00:08:18,187
אמא 3

29
00:08:54,355 --> 00:08:56,980
היא הצמידה אותי.

30
00:09:16,813 --> 00:09:19,938
10 שנים של אהבה ואושר

31
00:09:41,231 --> 00:09:42,689
ערמון

32
00:09:46,647 --> 00:09:47,898
אצטרובלים

33
00:09:50,106 --> 00:09:51,647
אמא 1
אמא 2

34
00:09:52,231 --> 00:09:56,356
המדרונות עדיין לא מוצפים
על ידי גולשי סקי.

35
00:09:57,730 --> 00:10:01,606
לעת עתה, ההולכים הם
עדיין ברוב.

36
00:10:15,814 --> 00:10:18,648
ויקי, בואי להיפרד מאבא שלך.

37
00:10:18,732 --> 00:10:19,898
להתראות.

38
00:11:52,025 --> 00:11:54,649
למה אתה מריח את זה?
-אני ממיין אותם.

39
00:11:54,733 --> 00:11:57,442
אתה ממיין אותם? לפי ריח?

40
00:12:03,066 --> 00:12:04,191
מה אתה מריח?

41
00:12:06,692 --> 00:12:08,983
לא כל כך.
-עצום את העיניים.

42
00:12:10,234 --> 00:12:13,524
זה מריח כמו עובש
וזה גם מריח כמו...

43
00:12:13,608 --> 00:12:14,650
... פטריות.

44
00:12:14,733 --> 00:12:19,858
ואפשר להריח את החיה שאכלה ממנה.
חולדה או סנאי, אני לא יודע.

45
00:12:21,775 --> 00:12:24,316
אתה מזהה את הנשימה
של חולדה או סנאי?

46
00:12:24,400 --> 00:12:25,525
כֵּן.

47
00:12:29,317 --> 00:12:30,317
תעצום את העיניים.

48
00:12:35,108 --> 00:12:37,400
מה אתה מריח?
-עוגיות.

49
00:12:37,484 --> 00:12:38,941
זה היה משב רוח.

50
00:12:41,275 --> 00:12:42,734
עצום את העיניים.

51
00:12:47,442 --> 00:12:48,483
וזה?

52
00:12:50,733 --> 00:12:54,150
פלסטיק שמריח קצת כמו אדמה.

53
00:13:01,859 --> 00:13:02,901
וזה?

54
00:13:04,609 --> 00:13:07,276
ספר שמריח כמו בריכת השחייה.

55
00:13:07,359 --> 00:13:09,193
וקצת קפה.

56
00:13:18,317 --> 00:13:19,567
אתה גם מריח אותי?

57
00:13:20,651 --> 00:13:21,693
בַּטוּחַ.

58
00:13:29,568 --> 00:13:30,693
לַחֲכוֹת.

59
00:13:32,276 --> 00:13:33,485
עיניים עצומות.

60
00:13:42,901 --> 00:13:43,943
אתה לא רואה כלום?

61
00:13:45,318 --> 00:13:48,485
אתה מריח אותי עכשיו?
-בשני מטרים.

62
00:13:49,819 --> 00:13:52,944
עכשיו אתה סופר עד עשרים
ואתה הולך לחפש אותי.

63
00:13:53,110 --> 00:13:55,985
אחת שתיים שלוש...

64
00:13:56,069 --> 00:13:58,568
...ארבע חמש שש...

65
00:14:07,068 --> 00:14:11,402
...16, 17, 18, 19, 20.

66
00:14:51,861 --> 00:14:53,986
אמא?
-כֵּן?

67
00:14:54,069 --> 00:14:55,653
מצאתי אותך.

68
00:15:01,820 --> 00:15:03,070
אני מיד אחזור.

69
00:15:14,445 --> 00:15:17,611
זאת אמא של מברשת האסלה.
היי, דאסטר קורי עכביש.

70
00:15:21,778 --> 00:15:23,070
אתה מפחד?

71
00:15:23,153 --> 00:15:25,903
אתה טיפש וטרול מוזר,
מברשת אסלה, אבק קורי עכביש.

72
00:15:33,278 --> 00:15:35,445
הנה לך את אמא שלה. לָצֵאת.

73
00:15:50,986 --> 00:15:53,070
למה נעלתם אותם?

74
00:15:58,029 --> 00:15:59,071
הכל בסדר?

75
00:16:03,945 --> 00:16:07,404
פרס לנגדוק,
חשוב לבריכה...

76
00:16:08,487 --> 00:16:11,946
טיפה אחת.
אבא, תפסיק. היא בת שמונה.

77
00:16:14,570 --> 00:16:16,779
בַּטוּחַ. לְסַפֵּר.

78
00:16:19,946 --> 00:16:23,404
דְבַשׁ? אתה יכול ללכת לשחק שם?

79
00:16:24,529 --> 00:16:28,821
מה הבעיה?
ממטר הלהבות שלך?

80
00:16:29,362 --> 00:16:30,613
אבא...

81
00:16:32,487 --> 00:16:35,487
אז מה?
-ויקי.

82
00:16:36,238 --> 00:16:38,071
מה זה?

83
00:16:38,946 --> 00:16:41,488
יש לה חוש ריח מאוד מוזר.

84
00:16:42,904 --> 00:16:46,821
הבת שלך חיה בעולם משלה.
היא לא חולה.

85
00:16:49,905 --> 00:16:53,905
מה ג'ימי אומר?
-היא תכניס אותה מיד לטיפול.

86
00:16:53,988 --> 00:16:55,155
אני לא רוצה את זה.

87
00:16:57,071 --> 00:16:59,363
מה שלום ג'ימי?

88
00:17:02,530 --> 00:17:04,863
מה זה אומר?

89
00:17:04,989 --> 00:17:06,780
אתה מזיין?
-אבא...

90
00:17:06,863 --> 00:17:09,988
עדיין לא?
אני לא מדבר איתך על זה.

91
00:17:10,072 --> 00:17:13,946
עם מי עוד? חברות הבנות שלך?
אין לך.

92
00:17:14,030 --> 00:17:18,905
היחיד שיש לך הוא כל כך מפגר
בתור מה. זה לא מועיל לך.

93
00:17:20,196 --> 00:17:22,613
הנה גם לך. לְהַקְשִׁיב.

94
00:17:23,447 --> 00:17:26,655
כל ערב בערך באותה שעה
הוא בדלת.

95
00:17:31,030 --> 00:17:34,863
וכל לילה אני מאכילה אותו בטונה.

96
00:17:35,364 --> 00:17:38,280
טונה טעימה ומשומרת. הוא אוהב את זה.

97
00:17:38,906 --> 00:17:41,614
גם נתתי לו רוסטביף פעם אחת.

98
00:17:41,697 --> 00:17:45,572
הוא לא רצה שום דבר מזה. אבל זה...

99
00:17:46,156 --> 00:17:51,863
אני יודע שיש אנשים שכן
רעב, אבל אני פשוט אוהב את זה.

100
00:17:53,281 --> 00:17:56,280
אתה שופך משהו?
-כַּמוּבָן.

101
00:17:57,531 --> 00:17:59,114
אבל מה אני אמור לעשות?

102
00:17:59,197 --> 00:18:03,447
קנה סט נחמד, משהו מפתה.

103
00:18:03,530 --> 00:18:06,364
משהו שמראה את הגוף שלך,
במקום תיק נווד.

104
00:18:07,780 --> 00:18:13,239
אתה משאיר את הקטן איתי ויש לך
ערב נחמד ביחד עם בעלך.

105
00:18:13,322 --> 00:18:15,406
אחד מתחת לשני או אחד על השני.

106
00:18:34,990 --> 00:18:36,948
תאכלי, ויקי.

107
00:18:37,073 --> 00:18:40,698
אני לא אוהב שעועית ירוקה משומרת.
אני שונא את הריח הזה.

108
00:18:40,781 --> 00:18:43,365
האם הייתי צריך לקטוף אותם בגינה?

109
00:19:01,574 --> 00:19:02,657
הכל בסדר?

110
00:19:08,865 --> 00:19:10,281
רוקן את הצלחת שלך.

111
00:19:27,532 --> 00:19:28,699
בְּסֵדֶר.

112
00:19:29,657 --> 00:19:30,907
כַּמוּבָן.

113
00:19:32,032 --> 00:19:33,991
Rue des Lilas 14.

114
00:19:39,908 --> 00:19:41,157
נתראה מחר.

115
00:19:43,908 --> 00:19:45,116
מי זה היה?

116
00:19:45,991 --> 00:19:47,033
ג'וליה.

117
00:19:51,949 --> 00:19:53,408
אתה צוחק, נכון?

118
00:19:58,908 --> 00:20:00,408
למה 'נתראה מחר'?

119
00:20:02,616 --> 00:20:06,033
מַדוּעַ? אני באמת לא יכול לעשות את זה.

120
00:20:07,033 --> 00:20:08,367
למה אתה חושב כך?

121
00:20:11,241 --> 00:20:12,949
אני לא רוצה את זה.

122
00:22:07,327 --> 00:22:11,577
זה חדר האורחים,
אבל לא לעתים קרובות יש לנו אורחים.

123
00:22:11,660 --> 00:22:14,993
הם שייכים לוויקי, אכפת לך?
-כמובן שלא.

124
00:22:31,785 --> 00:22:35,202
מה קרה?
-הייתי שיכור ונפלתי.

125
00:22:35,993 --> 00:22:37,410
זה לא משהו רציני.

126
00:22:40,702 --> 00:22:45,369
ויקי, תעזרי לי.
סליחה, היא הייתה מנקה.

127
00:22:54,786 --> 00:22:57,911
אתה צריך עוד משהו?
-אפשר להתקלח?

128
00:22:57,994 --> 00:23:01,328
כַּמוּבָן.
אני יכול לשאול כמה מהבגדים של ג'ואן?

129
00:23:01,411 --> 00:23:03,411
אני אשאל אותה.

130
00:23:08,161 --> 00:23:11,578
תודה על הכרטיס.
זה ממש נגע בי.

131
00:23:12,411 --> 00:23:16,953
אני שמח שהתקשרת.
אני אביא לך בגדים.

132
00:23:21,036 --> 00:23:22,578
יש לה ריח של אלכוהול.

133
00:23:24,036 --> 00:23:28,203
וויסקי כבול.
-מה אתה יודע על וויסקי Peated?

134
00:23:30,411 --> 00:23:33,578
האם היא אחותך הקטנה או אחותך הגדולה?
- אחותי הקטנה.

135
00:23:35,578 --> 00:23:40,828
למה אין לה מבטא?
-היא נולדה בצרפת, בדיוק כמוך.

136
00:23:40,911 --> 00:23:44,328
כבר הייתי מבוגר כשבאתי מסנגל.

137
00:23:44,412 --> 00:23:47,870
אבל חלקנו גדלנו כאן ביחד.

138
00:23:47,995 --> 00:23:52,995
למה לא הכרתי אותה עדיין?
-איבדנו את הדעת אחד על השני.

139
00:23:53,079 --> 00:23:55,786
זה קורה לפעמים כשאתה גדל.

140
00:23:57,745 --> 00:24:00,037
כמה זמן לא ראית אותה?

141
00:24:00,870 --> 00:24:01,995
עשר שנים.

142
00:24:03,537 --> 00:24:07,370
כנס על מה?
-ננוטכנולוגיה.

143
00:24:07,453 --> 00:24:08,662
מה זה?

144
00:24:13,912 --> 00:24:15,162
זה אני.

145
00:24:22,370 --> 00:24:26,121
ומה התחום שלך?
-ביו-ננוטכנולוגיה.

146
00:24:26,954 --> 00:24:29,079
אני מתעסק עם נוירונים.

147
00:24:29,745 --> 00:24:30,745
חתיכת פשטידה?

148
00:24:32,121 --> 00:24:36,496
אין לי מושג מה קרה לי
מרנג, אבל זה שונה מהרגיל.

149
00:24:44,288 --> 00:24:46,662
טעים מאוד.
-בֶּאֱמֶת?

150
00:25:17,246 --> 00:25:20,955
ברכות חג שמח
ממשפחת סולר

151
00:25:23,205 --> 00:25:27,664
אני מקווה שאתה בסדר.
בוא נתקשר בקרוב. אהבה, ג'ימי.

152
00:26:27,623 --> 00:26:28,497
הכל בסדר?

153
00:26:30,414 --> 00:26:33,831
אני רוצה שהיא תלך. אני לא יכול לסבול את זה.

154
00:28:18,041 --> 00:28:21,500
בנות, רגע.
-מהרי, נדין. זה קר.

155
00:28:58,751 --> 00:29:02,167
היי בנות. רק ביחד.

156
00:29:03,709 --> 00:29:05,834
זה... בואי הנה, ג'וליה.

157
00:29:06,917 --> 00:29:11,125
זו ג'וליה סולר, היא בת 17.
היא מפריז.

158
00:29:12,000 --> 00:29:16,250
היא הגיעה למקום השני בנפרד.
מחיאות כפיים, כל הכבוד.

159
00:29:20,042 --> 00:29:23,459
תן לה להרגיש בבית בצוות.
זה חשוב.

160
00:29:23,542 --> 00:29:26,251
במיוחד עם הגאלה של חג המולד בפתח.

161
00:29:27,709 --> 00:29:32,459
זו לא תחרות,
אבל זה לציבור.

162
00:29:32,543 --> 00:29:35,751
ג'ואן, את מורידה את התנדנדות האלה?

163
00:29:35,834 --> 00:29:37,001
אֵלֶה?
-הקריאולים שלך.

164
00:29:37,084 --> 00:29:39,584
אל תתאמן איתם.
-אני אוהב אותם.

165
00:29:39,668 --> 00:29:42,168
אתה מוריד אותם.
-הם נראים טוב עליי.

166
00:29:42,251 --> 00:29:44,792
אתה מוריד אותם. בסדר, בוא נתחיל.

167
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
אוי יקירי.

168
00:30:06,834 --> 00:30:08,543
לא שכחת כלום?

169
00:30:13,044 --> 00:30:14,209
תחגרו.

170
00:30:20,335 --> 00:30:23,252
בואי מהר, ויקי.
-נשיקה, מותק.

171
00:30:24,751 --> 00:30:27,418
זו אשמתי. מִצטַעֵר.

172
00:31:20,294 --> 00:31:22,211
אני אראה לך.

173
00:31:22,836 --> 00:31:23,961
מַבָּט.

174
00:31:25,628 --> 00:31:27,211
אל תצחק, הא?

175
00:31:28,336 --> 00:31:30,544
בסדר, הנה זה הולך.

176
00:31:37,628 --> 00:31:39,753
אחת שתיים שלוש.

177
00:31:51,503 --> 00:31:52,753
נֶחְמָד.

178
00:31:53,545 --> 00:31:55,378
כֵּיף?
-כֵּן.

179
00:31:59,169 --> 00:32:03,419
תודה לך.
אחותך אמרה שאתה במכבי האש?

180
00:32:04,254 --> 00:32:05,503
כמה יפה.

181
00:32:06,711 --> 00:32:10,961
קיבלת את זה מחברה שלך?
-נדין, יש לך סיגריות?

182
00:32:14,128 --> 00:32:15,545
ותודה.
-מִצטַעֵר.

183
00:32:15,629 --> 00:32:18,462
יש לי מצית.

184
00:32:18,545 --> 00:32:21,712
אז חשבת שאנחנו מטומטמים?
-זה לא היה נהדר.

185
00:32:21,795 --> 00:32:24,878
אתה מתכוון לרע?
-זה היה קצת פלופ.

186
00:32:27,462 --> 00:32:29,878
אני טוב מאוד בעיסוי.
-לְהַמשִׁיך.

187
00:32:40,296 --> 00:32:41,628
ג'וליה, מה קרה?

188
00:32:44,629 --> 00:32:46,629
ג'וליה, תירגעי.

189
00:32:48,629 --> 00:32:52,587
מה עשית לה?
-שׁוּם דָבָר. עיסיתי אותה, זה הכל.

190
00:32:52,671 --> 00:32:57,296
זה קורה שוב, ג'ימי.
-אני איתך. אין אף אחד, רק אנחנו.

191
00:32:58,380 --> 00:32:59,879
פסיכו.

192
00:33:36,255 --> 00:33:37,297
לעזאזל.

193
00:34:53,007 --> 00:34:54,090
היא איתך?

194
00:34:55,423 --> 00:34:57,048
WHO?
-ג'וליה.

195
00:34:57,840 --> 00:34:58,881
לא.

196
00:35:03,839 --> 00:35:06,715
אתה לא עושה לי את זה, נכון?
-לֹא.

197
00:35:11,590 --> 00:35:12,798
זה אבא שלי.

198
00:35:17,923 --> 00:35:20,590
היא באה לפאב כבר שני ערבים.

199
00:35:20,673 --> 00:35:23,382
מי אומר את זה?
-כולם יודעים את זה.

200
00:35:25,090 --> 00:35:26,340
לא אני.

201
00:35:30,548 --> 00:35:33,632
וג'ימי לא יודע כלום?
-לֹא.

202
00:35:39,882 --> 00:35:42,965
האם ידעת שהמסה הכוללת
של נמלים עלי אדמות...

203
00:35:43,048 --> 00:35:44,757
...גדול יותר...

204
00:35:45,590 --> 00:35:49,132
... מאשר המסה הכוללת
של אנשים עלי אדמות?

205
00:35:49,216 --> 00:35:51,465
לא ידעתי את זה.
ראיתי את זה לפני כמה ימים.

206
00:35:52,840 --> 00:35:55,715
סרט דוקומנטרי. לא ידעתי מה ראיתי.

207
00:36:00,591 --> 00:36:03,841
אני אומר לך את זה כי אתה החבר שלי
אבל שמעתי כמה דברים.

208
00:36:04,757 --> 00:36:06,841
אתה יודע איך האנשים כאן.

209
00:36:06,924 --> 00:36:11,799
יש דברים שעושים אותם באמת
לא שמח. ואז הם יכולים להגיע רחוק.

210
00:36:11,882 --> 00:36:14,675
למה 'רחוק'? מְאַיֵם?

211
00:36:15,258 --> 00:36:18,758
לא, אבל אתה יודע איך זה.
אנשים מדברים.

212
00:36:18,841 --> 00:36:21,549
הם מדברים. מה אחותך עושה כאן?

213
00:36:21,633 --> 00:36:26,549
אחותי נשפטה; היא טופלה
והדברים טובים יותר עכשיו.

214
00:36:27,091 --> 00:36:28,507
לא אכפת להם.

215
00:36:28,591 --> 00:36:32,174
אם הם רוצים להגיד משהו
הם יכולים לבוא אליי.

216
00:36:41,549 --> 00:36:43,674
סבון ירוק

217
00:36:54,258 --> 00:36:56,174
מברשת אסלה.
-אבק קורי עכביש.

218
00:36:57,009 --> 00:37:00,217
תן לי ללכת.
-מה זה?

219
00:37:00,300 --> 00:37:03,716
עוֹבֶשׁ.
-איפה הבאת את זה שוב?

220
00:37:03,800 --> 00:37:07,092
לא, לא הצנצנות שלי.
-כמה גס.

221
00:37:07,175 --> 00:37:09,509
ביצה מהקפיטריה?

222
00:37:10,342 --> 00:37:12,258
זה נותן לי רעיון.

223
00:37:12,342 --> 00:37:15,342
היא יכולה לאכול את זה.
-צבוט לה את האף.

224
00:37:15,425 --> 00:37:18,675
אתה טיפש וטרול מוזר,
מברשת אסלה, אבק קורי עכביש.

225
00:37:30,175 --> 00:37:33,884
סבון ירוק? אנחנו הולכים לשטוף את פיה.

226
00:37:35,759 --> 00:37:36,717
לִפְתוֹחַ.

227
00:37:43,800 --> 00:37:48,384
ויקי, שיחקת עם צעיף?
חנקת אותם?

228
00:37:48,467 --> 00:37:51,634
תְשׁוּבָה.
איזה סוג של משחק שיחקת?

229
00:37:52,968 --> 00:37:54,425
מה קרה?

230
00:37:55,759 --> 00:37:58,259
הכל בסדר? מה קורה?

231
00:37:58,385 --> 00:38:01,218
תפוס את התיק שלך.
-גְבֶרֶת. סולר, חיכינו לך.

232
00:38:01,842 --> 00:38:07,468
מצאנו את הילדים האלה מחוסרי הכרה
ואנחנו רוצים לדעת מה קרה.

233
00:38:07,551 --> 00:38:10,509
זו הייתה מברשת אסלה.
-אבק קורי עכביש.

234
00:38:11,176 --> 00:38:13,135
היי, תשמור על הפה שלך.

235
00:38:13,218 --> 00:38:16,426
פשוט תגיד למנהלת.
מי עשה את זה?

236
00:38:17,843 --> 00:38:21,218
ויקי, פגעת בלילו?
היי, תשמור על הפה שלך.

237
00:38:21,343 --> 00:38:24,551
תן לה לענות.
-לֹא. למה אתה מתכוון 'מברשת שירותים, אבק קורי עכביש'?

238
00:38:25,176 --> 00:38:26,968
אני שואל את הבת שלך משהו.

239
00:38:27,052 --> 00:38:29,676
היא לא יכולה לענות?
-לא, אני כאן.

240
00:38:29,760 --> 00:38:33,218
אני שואל משהו. הם היו מחוסרי הכרה.
אני רוצה לדעת למה.

241
00:38:33,302 --> 00:38:35,594
גם אני.
היא יכולה לדבר, נכון?

242
00:38:35,677 --> 00:38:37,760
גם אני.
-אני שואל אותה משהו.

243
00:38:37,844 --> 00:38:40,051
גם את זה אפשר לעשות אחרת.

244
00:38:40,802 --> 00:38:47,468
כמובן, פשוט תתרחקי. היא תעשה
תבוא בפני שופטת הנוער, הילדה ההיא.

245
00:38:47,551 --> 00:38:49,511
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

246
00:38:49,593 --> 00:38:50,676
כַּלבָּה.

247
00:38:51,469 --> 00:38:53,385
כַּלבָּה.
- מה היא אמרה שם?

248
00:38:53,469 --> 00:38:55,719
כַּלבָּה.
-אתה מטורף.

249
00:39:00,760 --> 00:39:02,802
לא חנקתי אותם.

250
00:39:02,885 --> 00:39:06,511
אני מקווה שכן.
זה גם אפשרי.

251
00:39:09,261 --> 00:39:11,177
למה 'מברשת שירותים'?

252
00:39:14,928 --> 00:39:16,594
האם לעתים קרובות הם קוראים לך כך?

253
00:39:19,219 --> 00:39:22,635
את חייבת לספר לי, ויקי.
אחרת, אני לא יכול לעזור לך.

254
00:39:32,177 --> 00:39:35,219
סָבָּא.
-תגיד להם שאני לא כאן.

255
00:39:36,636 --> 00:39:39,844
תן לי את אמא שלך.
-היא לא כאן.

256
00:39:39,928 --> 00:39:45,470
המכונית שלך נוהגת אז בעצמה?
תן לה דקה או שאחתוך לך את האוזניים.

257
00:39:46,636 --> 00:39:48,219
הנה, אמא. סָבָּא.

258
00:39:48,845 --> 00:39:52,177
כֵּן?
-בוא לכאן הלילה. אנחנו חייבים לדבר.

259
00:39:52,261 --> 00:39:57,220
פעם נוספת השבוע. לא יכול הלילה.
מותק, אני דואג לך.

260
00:39:57,303 --> 00:39:59,594
האם הפירומנית הלסבית הזאת איתך?

261
00:40:10,054 --> 00:40:13,553
מיום ראשון בבוקר
סופות רעמים לעבר פרובנס.

262
00:40:28,178 --> 00:40:31,386
ויקי, בואי לעזור.
-אני עסוק.

263
00:40:37,720 --> 00:40:39,137
PYROMANIAC

264
00:40:39,220 --> 00:40:43,429
מישהו שיש לו דחף בלתי ניתן לריסון
להצתה.

265
00:41:04,762 --> 00:41:08,221
אני יכול לעשות משהו?
-לא תודה. אני אהיה בסדר.

266
00:41:09,679 --> 00:41:12,555
קניתי יין טוב.
תרצה כוס?

267
00:41:12,638 --> 00:41:14,054
אנחנו לא שותים כל כך הרבה.

268
00:41:37,596 --> 00:41:39,471
אם אתה רוצה שאני אלך, אני אלך.

269
00:41:44,096 --> 00:41:45,930
אתה עושה את התמנון?

270
00:41:47,763 --> 00:41:50,221
מה אני עושה עם זה?
-טוב...

271
00:42:07,806 --> 00:42:09,138
תפוס את זה ככה...

272
00:42:10,263 --> 00:42:11,430
...ואז הכה.

273
00:42:20,347 --> 00:42:22,930
בסדר, אפשר?

274
00:42:34,764 --> 00:42:36,722
עכשיו הוא רך.
-ועכשיו?

275
00:42:36,805 --> 00:42:38,847
אל תספר לאף אחד ותמשיך.

276
00:42:40,639 --> 00:42:42,514
לַחֲכוֹת. ככה, כן.

277
00:42:43,139 --> 00:42:44,723
בוא נראה, מה עכשיו.

278
00:42:46,180 --> 00:42:50,056
שלב שני.
-'היכו את רך התמנון'.

279
00:42:50,181 --> 00:42:52,973
הוא רך.
-'הסר מעיים, מקור, עיניים'.

280
00:42:53,056 --> 00:42:56,431
זה בסדר, נכון?
-'להפחיד את התמנון'.

281
00:42:56,515 --> 00:42:57,764
מַה?
-מה זה?

282
00:42:59,181 --> 00:43:03,139
טובלים שלוש פעמים במים רותחים
עד שהמחושים מתכרבלים."

283
00:43:03,222 --> 00:43:04,306
המים רותחים.

284
00:43:08,556 --> 00:43:10,265
אל תהרוס את המטבח שלי.

285
00:43:48,140 --> 00:43:51,682
אתה בסדר? או שאני מפריע?
-אנחנו עובדים.

286
00:43:51,766 --> 00:43:54,015
ג'ואן, תתלבשי.
-אני לבוש.

287
00:43:54,098 --> 00:43:55,390
עכשיו.

288
00:44:09,307 --> 00:44:12,682
האם אתם מכירים הרבה זמן?
-מאז ספטמבר.

289
00:44:14,016 --> 00:44:17,724
הבת שלי תמיד מתרגשת
כשיש לה משהו חדש.

290
00:44:18,308 --> 00:44:20,474
עד שמשעמם לה.

291
00:44:21,849 --> 00:44:23,516
רק דע את זה.

292
00:44:25,308 --> 00:44:27,224
היא גם אמרה...

293
00:44:28,266 --> 00:44:30,766
...שיש לך כמה בעיות נפשיות
היה?

294
00:44:34,557 --> 00:44:35,432
האם זה בסדר?

295
00:44:40,016 --> 00:44:42,849
מה אתה עושה?
-אני חייב לעזוב.

296
00:44:42,932 --> 00:44:46,057
למה?
אחרת, אני אתגעגע לאוטובוס האחרון.

297
00:44:52,766 --> 00:44:53,641
לַחֲכוֹת.

298
00:44:56,058 --> 00:44:58,891
אני חייב לצאת מכאן.
-מַדוּעַ?

299
00:44:58,975 --> 00:45:01,849
כולם חושבים שאני משוגע.
-זה לא נכון.

300
00:45:01,933 --> 00:45:05,475
גם אתה חושב כך.
-מַה? זה לא נכון בכלל.

301
00:45:06,475 --> 00:45:09,475
אני לא משוגע. אני יכול לראות את זה.

302
00:45:09,558 --> 00:45:12,142
ואז מה אתה רואה?
- אתה לא מבין.

303
00:45:12,225 --> 00:45:14,683
אם לא תנסה,
אתה לא יודע.

304
00:45:16,808 --> 00:45:18,559
אני רואה ילדה קטנה.

305
00:45:24,225 --> 00:45:25,433
והיא מפחידה אותך?

306
00:45:27,059 --> 00:45:27,934
כֵּן.

307
00:45:31,017 --> 00:45:33,601
אם אתה מפחד,
אז נצא ביחד?

308
00:45:35,726 --> 00:45:41,434
חשבתי על זה. אנחנו יכולים ללכת
למרסיי. לחברה שלי פאני.

309
00:45:41,517 --> 00:45:44,934
תפסיק עם השטויות האלה.
-בלי שטויות. הבנתי הכל.

310
00:45:46,268 --> 00:45:48,850
בוא נצא אחרי הגאלה של חג המולד.

311
00:45:51,226 --> 00:45:54,601
ואז אתה בורח מאבא שלך?
-כֵּן.

312
00:45:55,643 --> 00:45:59,517
אני לא נשאר כאן כל חיי.
אני לא רוצה לחשוב על זה.

313
00:46:01,893 --> 00:46:04,559
אבל מרסיי, אתה אוהב את זה?

314
00:46:05,934 --> 00:46:06,976
באמת?

315
00:46:10,184 --> 00:46:11,476
לַחֲכוֹת. לָבוֹא.

316
00:46:23,726 --> 00:46:26,101
מַה? האם איבדתי עגיל?

317
00:46:27,018 --> 00:46:28,143
לְחַרְבֵּן.

318
00:46:33,017 --> 00:46:35,810
אני אוהב אותך.
-ואני אוהב אותך.

319
00:47:21,810 --> 00:47:23,935
היא משוגעת.

320
00:47:24,018 --> 00:47:25,936
אבא...
-איבדת את דעתך?

321
00:47:26,019 --> 00:47:28,061
ותודה לך. מתוק מאוד.

322
00:47:28,144 --> 00:47:30,310
האם היא שם?
-אני אבוא.

323
00:47:30,394 --> 00:47:31,519
האם היא שם?

324
00:49:18,896 --> 00:49:19,854
הכל בסדר?

325
00:49:22,187 --> 00:49:24,354
לְהִרָגַע. אני איתך.

326
00:49:27,396 --> 00:49:30,479
תירגע, זה בסדר.

327
00:49:31,187 --> 00:49:33,521
מה זה הסירחון הזה?

328
00:49:35,230 --> 00:49:36,687
אני מיד אחזור.

329
00:50:08,189 --> 00:50:09,897
חלב שוקולד?

330
00:50:26,314 --> 00:50:28,939
אתה מתכוון לספר לי איך זה?
-על מה?

331
00:50:29,022 --> 00:50:31,855
תפסיק עם התעלולים שלך.
זה לא מצחיק.

332
00:50:31,938 --> 00:50:33,314
התעלולים שלי?

333
00:50:33,397 --> 00:50:37,022
הסירחון הזה בחדר של ג'וליה.
-לא עשיתי את זה.

334
00:50:37,105 --> 00:50:39,856
גם העורב המבושל בגינה לא?

335
00:50:44,981 --> 00:50:48,147
כעונש, אתה לא יכול ללכת
לאגם היום.

336
00:50:48,272 --> 00:50:50,314
אבא שלך לוקח אותך לסבא.

337
00:50:50,397 --> 00:50:52,648
לא.
-אין לך מה להגיד על זה.

338
00:50:54,022 --> 00:50:55,898
עכשיו היא גם מבשלת ציפורים.

339
00:50:59,606 --> 00:51:02,439
אני הולך להחליף בגדים.
אני יכול להשאיר אותך לבד?

340
00:51:09,439 --> 00:51:10,731
אני יודע מה אתה עושה.

341
00:51:13,690 --> 00:51:15,397
תפסיק את זה מיד.

342
00:51:44,357 --> 00:51:48,732
You only see me swimming. משעמם מת.
-אל תדאג.

343
00:51:58,023 --> 00:51:59,232
משחת עטין.

344
00:52:00,607 --> 00:52:02,649
כדי למנוע איבוד חום.

345
00:52:02,732 --> 00:52:05,190
A second skin against the cold.

346
00:52:07,273 --> 00:52:09,273
You have the stopwatch and the whistle.

347
00:52:10,232 --> 00:52:13,316
After 20 minutes you whistle, and I'll be back.

348
00:52:13,399 --> 00:52:15,316
יותר מסוכן מדי.

349
00:52:24,399 --> 00:52:25,857
כמה מסוכן?

350
00:52:26,649 --> 00:52:28,649
Then your muscles relax...

351
00:52:28,732 --> 00:52:32,399
...אתה נהיה ישן
and eventually your heart stops.

352
00:52:33,149 --> 00:52:35,441
That's why I need someone.

353
00:52:36,733 --> 00:52:39,524
Why are you doing that to yourself?
-מַה?

354
00:52:39,608 --> 00:52:40,900
המים הקפואים האלה.

355
00:52:41,983 --> 00:52:43,066
אני אוהב את זה.

356
00:52:51,191 --> 00:52:52,608
למה חזרת?

357
00:52:53,899 --> 00:52:55,691
עברתי על פני גרנובל.
-לֹא.

358
00:52:56,775 --> 00:52:58,191
הסיבה האמיתית.

359
00:53:01,108 --> 00:53:02,357
לראות אותך.

360
00:53:09,816 --> 00:53:11,650
אתה כועס כי השתגעתי?

361
00:53:14,483 --> 00:53:17,191
Are you angry
כי יש לי ילד מאחיך?

362
00:53:19,858 --> 00:53:20,983
עשרים דקות.

363
00:54:22,693 --> 00:54:23,942
Nadine.

364
00:54:28,234 --> 00:54:29,317
אל תסתכל.

365
00:55:19,068 --> 00:55:21,318
Julia, look at me.

366
00:55:23,860 --> 00:55:25,860
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

367
00:55:26,610 --> 00:55:28,277
תסתכל עליי. אני כאן.

368
00:55:29,611 --> 00:55:31,902
תסתכל עליי. אני כאן. תסתכל עליי.

369
00:55:33,360 --> 00:55:34,819
אל תפחד.

370
00:55:36,402 --> 00:55:39,028
תן לי לעזור לך
get rid of that girl.

371
00:56:24,903 --> 00:56:28,862
תודה לך.
-קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

372
00:56:50,737 --> 00:56:52,361
האם לשפשף את הרגליים שלך בחום?

373
00:57:21,946 --> 00:57:22,904
מה אתה עושה?

374
00:57:24,862 --> 00:57:26,654
לא עניינך.

375
00:57:26,737 --> 00:57:29,071
Are you coming to play?
-לֹא.

376
00:57:31,737 --> 00:57:33,154
ללכת לאיבוד.

377
00:57:51,904 --> 00:57:53,279
Do not run.

378
00:58:13,571 --> 00:58:14,989
Do not jump.

379
00:58:20,571 --> 00:58:22,696
שַׁקרָן.

380
00:58:23,780 --> 00:58:25,572
Dirty slut.

381
00:58:25,655 --> 00:58:28,447
Dirty liar you are.

382
00:58:29,447 --> 00:58:32,113
נדין...
-לִשְׁתוֹק.

383
00:58:47,781 --> 00:58:49,197
לְהַפְסִיק.

384
00:58:51,405 --> 00:58:53,447
לקחת ממני את החיים.

385
00:58:55,114 --> 00:58:57,780
You took Jimmy from me.
-מִצטַעֵר.

386
00:58:58,864 --> 00:59:01,364
לְהַפְסִיק. מִצטַעֵר.
-שַׁקרָן.

387
00:59:02,072 --> 00:59:05,197
Dirty slut.
בבקשה, תפסיק.

388
01:00:35,157 --> 01:00:36,949
The mojito?

389
01:00:37,116 --> 01:00:39,782
לְמַעֲנִי.
-Can I take it with me?

390
01:00:51,407 --> 01:00:53,491
Are you taking it easy?

391
01:00:55,365 --> 01:00:56,657
כן, אבא.

392
01:00:59,283 --> 01:01:01,199
ג'ף. זה ג'ף.

393
01:01:02,533 --> 01:01:04,283
לָבוֹא.

394
01:01:09,825 --> 01:01:11,324
And that's a friend?

395
01:01:13,075 --> 01:01:14,866
לא משנה. חבל.

396
01:01:17,574 --> 01:01:19,366
I hate these people.

397
01:01:31,700 --> 01:01:32,783
לָבוֹא.

398
01:01:34,033 --> 01:01:36,450
אנחנו הולכים לשיר, ג'וליה.
-You've had too much.

399
01:01:36,534 --> 01:01:38,200
קדימה, ג'וליה.

400
01:01:44,950 --> 01:01:49,200
אנחנו רוצים לשיר.
ליקוי לב מוחלט.

401
01:01:49,325 --> 01:01:52,325
We are Julia and Joanne.

402
01:01:53,825 --> 01:01:56,325
Applause for Inès.

403
01:01:56,409 --> 01:02:00,283
And now hands together
for Joanne and Julia.

404
01:02:00,367 --> 01:02:01,617
לָבוֹא.

405
01:02:03,200 --> 01:02:04,283
תודה לך.

406
01:04:12,994 --> 01:04:14,411
תעזוב אותי בשקט.

407
01:04:28,703 --> 01:04:31,370
היא צריכה ללכת, החרא הלסבי הזה.

408
01:04:31,453 --> 01:04:32,578
קבל אחיזה.

409
01:04:36,745 --> 01:04:37,703
אַבָּא?

410
01:04:40,995 --> 01:04:43,120
אם אמא לא הייתה מתחתנת איתך...

411
01:04:44,453 --> 01:04:47,870
...was I even born?
-איך כן?

412
01:04:49,036 --> 01:04:52,578
If she had moved to
Marseille with Julia...

413
01:04:54,036 --> 01:04:55,662
... האם הייתי קיים אז?

414
01:05:04,329 --> 01:05:06,287
אז לא היה לך ילד.

415
01:05:25,953 --> 01:05:27,454
Well, what a spectacle.

416
01:05:29,912 --> 01:05:31,495
Vicky knows.

417
01:05:32,871 --> 01:05:35,746
מה היא יודעת?
-From the two of you.

418
01:05:37,579 --> 01:05:40,829
And she's not alone.
I think everyone knows.

419
01:05:55,205 --> 01:05:59,455
She was talking about
הנטייה המינית של ג'וליה.

420
01:06:06,496 --> 01:06:11,830
מהי הנטייה המינית של ג'וליה אם כך?
ובכן, אדוני סקסולוג? לְסַפֵּר.

421
01:06:11,913 --> 01:06:14,372
התמצאות ממה?

422
01:06:14,454 --> 01:06:16,829
מהרוח? מהשמש?

423
01:06:17,580 --> 01:06:19,121
ג'וליה היא חמנייה.

424
01:06:20,747 --> 01:06:22,580
לְהִרָגַע.
-לעזאזל.

425
01:06:22,663 --> 01:06:26,288
תפסיק להגיד לי להירגע.
אני מתעצבן עליך.

426
01:06:26,371 --> 01:06:28,288
אם אני רוצה לצרוח, אני אעשה זאת.

427
01:06:32,663 --> 01:06:36,580
אתה משוגע.
-לא, אתה לא מבין. אני נורמלי.

428
01:06:36,664 --> 01:06:38,913
אדם נורמלי, מבין?

429
01:06:38,996 --> 01:06:42,080
כדאי גם לנסות את זה:
לצרוח, לחיות, מה שלא יהיה.

430
01:06:42,163 --> 01:06:44,705
גם כשאתה כועס, אתה משעמם.

431
01:06:44,788 --> 01:06:49,080
מי יודע, אולי ארצה לנשק אותך,
תהיה קצת שמח, לך תזדיין.

432
01:06:56,539 --> 01:06:57,664
האם אתה מוכן?

433
01:07:02,081 --> 01:07:05,039
טוב, לישון על הספה.
-לַחֲכוֹת.

434
01:07:09,414 --> 01:07:12,331
Exit the room.
-לַחֲכוֹת.

435
01:07:12,414 --> 01:07:13,456
לָצֵאת.

436
01:07:16,998 --> 01:07:20,998
Wait a minute, Jimmy. אני מצטער.

437
01:07:23,123 --> 01:07:24,872
Wait, Jimmy.

438
01:07:35,915 --> 01:07:37,456
אִמָא.

439
01:07:50,956 --> 01:07:52,623
I'm downstairs.

440
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
אִמָא.
-מה זה?

441
01:07:54,873 --> 01:07:58,372
Uno no longer moves.
-מַה? תראה לי.

442
01:08:01,373 --> 01:08:04,457
He is going to die.
אנחנו צריכים ללכת לווטרינר.

443
01:08:06,832 --> 01:08:08,290
הוא מת, מותק.

444
01:08:09,039 --> 01:08:10,290
מִצטַעֵר.

445
01:08:11,498 --> 01:08:12,665
Give me.

446
01:08:18,623 --> 01:08:21,582
אני שונא אותה.
-WHO?

447
01:08:22,290 --> 01:08:26,624
ג'וליה.
היא לא יכולה לעשות שום דבר בקשר לזה, נכון?

448
01:08:26,707 --> 01:08:29,582
Yep, she's mean.
היא הרגה אותו.

449
01:08:29,665 --> 01:08:31,290
למה אתה אומר את זה?

450
01:08:36,957 --> 01:08:40,582
האם אתה אוהב את ג'וליה יותר ממני?
-מַה?

451
01:08:41,582 --> 01:08:42,666
לא.

452
01:08:44,290 --> 01:08:45,582
כמובן שלא.

453
01:08:51,082 --> 01:08:53,540
אהבת אותי לפני שהייתי קיימת?

454
01:10:15,042 --> 01:10:16,709
חלב שוקולד?

455
01:10:16,792 --> 01:10:18,334
מוכן.
-Thank you, mom.

456
01:10:27,667 --> 01:10:30,209
אתה אומר שלום? דודה שלך שוב עוזבת.

457
01:10:30,292 --> 01:10:31,500
ביי.

458
01:10:34,500 --> 01:10:36,959
אתה רוצה קפה?
-לא תודה.

459
01:10:37,042 --> 01:10:39,209
אתה אוכל את זה מהר? אנחנו מאחרים.

460
01:11:01,084 --> 01:11:03,543
לְהַמשִׁיך. שיהיה לך יום נעים, מתוקה.

461
01:11:13,834 --> 01:11:14,834
מַבָּט.

462
01:11:20,460 --> 01:11:22,585
איבדת את זה. מצאתי אותו.

463
01:12:32,252 --> 01:12:34,461
איפה היא?
-WHO?

464
01:12:35,045 --> 01:12:39,170
אל תתנהג כל כך טיפשי. ג'ואן.
-הו, ג'ואן. אין לי מושג.

465
01:12:39,253 --> 01:12:40,919
ולא אכפת לי אפילו טיפה.

466
01:12:42,295 --> 01:12:43,877
טרחה עם אשתך?

467
01:12:43,961 --> 01:12:47,336
השתגעת, אידיוט?
אתה משוגע לגמרי?

468
01:12:47,961 --> 01:12:51,211
לַחֲכוֹת. ג'ימי, לא.
הנה לך. מִצטַעֵר.

469
01:14:05,879 --> 01:14:08,004
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.

470
01:14:08,671 --> 01:14:13,713
אנחנו מתחילים את הגאלה של חג המולד עם המתעמלים שלנו.
תן להם מחיאות כפיים חמות.

471
01:14:36,755 --> 01:14:39,047
הנה אנחנו הולכים לפירמידה הראשונה.

472
01:14:49,797 --> 01:14:52,713
נאדין. מחיאות כפיים עבורה.

473
01:15:10,589 --> 01:15:12,338
עם טוויסט נחמד.

474
01:15:21,631 --> 01:15:22,631
תודה לך

475
01:16:16,507 --> 01:16:18,173
תודה, גבירותיי.

476
01:16:19,882 --> 01:16:25,756
תמשיך למחוא כפיים
עבור הגרסה השנייה.

477
01:21:13,095 --> 01:21:14,178
יוליה?

478
01:21:23,636 --> 01:21:24,678
תודה

479
01:22:08,804 --> 01:22:10,054
אמא 1

480
01:23:16,222 --> 01:23:18,514
אל האגם.
-מַה? מה אתה עושה כאן?

481
01:23:18,597 --> 01:23:20,013
מהר, היא ליד האגם.

482
01:23:21,305 --> 01:23:23,139
אִמָא.
-לְחַרְבֵּן.

483
01:23:35,722 --> 01:23:36,722
הנה היא.

484
01:24:01,848 --> 01:24:05,764
מה לא בסדר?
-היא היפותרמית. הבגדים האלה חייבים לרדת.

485
01:24:07,431 --> 01:24:08,306
תעזור לי.

486
01:24:10,972 --> 01:24:13,097
תיזהר מהראש שלה.

487
01:24:14,598 --> 01:24:19,931
לַחֲכוֹת. אנחנו מורידים לה את המכנסיים
ואנחנו עוטפים אותה.

488
01:24:20,015 --> 01:24:21,806
קדימה.

489
01:24:28,014 --> 01:24:29,390
משוך, ויקי.

490
01:24:31,015 --> 01:24:32,890
אנחנו עוטפים אותה.

491
01:24:34,765 --> 01:24:37,806
קדימה, בוא נחמם אותה. לְהַנִיחַ.

492
01:24:38,432 --> 01:24:41,182
היא קרה כקרח.
-שכב עליה, ויקי.

493
01:25:03,390 --> 01:25:06,849
רגע, תירגע.
-בוא מהר. אנחנו באגם.

494
01:25:20,391 --> 01:25:23,182
לא קר לך?
-לֹא.

495
01:25:28,224 --> 01:25:31,099
ג'וליה מתה?
-לֹא.

496
01:25:34,474 --> 01:25:36,474
היית יכול בלעדיה?

497
01:25:38,182 --> 01:25:39,974
האם תוכל להסתדר בלי ג'וליה?

498
01:25:44,265 --> 01:25:45,516
אני לא יודע.

499
01:25:46,891 --> 01:25:48,391
אני לא חושב כך.

500
01:25:52,724 --> 01:25:54,725
האם אי פעם אהבת את אבא?

501
01:25:57,474 --> 01:25:59,017
במיוחד כשהגעת.

502
01:26:01,182 --> 01:26:03,058
השנים הטובות בחיי.

503
01:26:10,016 --> 01:26:12,183
מה שלא יקרה לי...

504
01:26:12,266 --> 01:26:14,099
...זה לא ישנה שום דבר בינינו.

505
01:26:15,850 --> 01:26:18,725
אני אוהב אותך
ואני תמיד אעשה זאת

506
01:26:20,225 --> 01:26:21,100
בסדר.

507
01:26:33,350 --> 01:26:34,725
אל תמות.

508
01:26:44,100 --> 01:26:46,850
השני השתחרר,
נתקן את זה בקרוב.

509
01:26:50,851 --> 01:26:53,059
מוכן להרים? הֲרָמָה.

510
01:26:57,351 --> 01:26:59,684
כִּמעַט. כל הכבוד.

511
01:27:03,892 --> 01:27:06,059
מי הולך איתה?

512
01:27:08,059 --> 01:27:10,018
ג'ואן הולכת איתה.

513
01:27:10,101 --> 01:27:12,226
אני לוקח את ויקי הביתה.

514
01:27:12,309 --> 01:27:14,934
לא, לך, ג'ימי.
- קדימה, מותק.

515
01:28:53,978 --> 01:28:55,020
אַבָּא?

516
01:29:02,186 --> 01:29:03,894
אבא, אבא שלי.

517
01:29:21,603 --> 01:29:23,603
אני איתך, אבא.